The noise filter doesn't seem to reduce the noise of my setup. Why is that?

The noise filter only reduces high-frequency noise in the buffer+'s loop. If your guitar or amp is noisy, there's nothing the buffer+ can do to help with that.